1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
DYR
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 DAGE FØR
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Jaimes storebror? Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Ja. Den samme.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
AKT 1
CIVILISEREDE DYR
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Du styrer det.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Jeg styrer det ikke.
- Det skal være sådan.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Mine herrer, undskyld. Undskyld, undskyld, undskyld.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
Er det derfor du inviterede mig?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Så du har allerede den dyre vin.
- Lad være med at klage.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Selvfølgelig.
- Nej, hvad du mangler.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Hvad gik jeg glip af?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Jeg taler om sex.
- Ah, til en forandring.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Og det er godt.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Debora...
- Er det løgn?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- Okay...
- Forlad hende.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
Nej, men ved du hvad...
Det er okay. Lad os lade være.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Åh, gud...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Lad hende udtrykke sig.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Og kærlighed?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
En fiktion. Ligesom porno.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Kan du lide porno?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Kom her, men for guds skyld.
Vil du blive ved med at drikke?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
Og jeg troede, du havde holdt op, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
Det er svært, mine herrer.
Det er ikke nemt at holde op fra den ene dag til den anden.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
Okay...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
Hvem kan lide at blive spyttet på...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
og bliver banket i en time?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Ikke, pige?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Der er ingen forkerte svar.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Er du seriøs?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Min ven ville være ude af stand
at spytte i sin kones mund.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
Og endnu mindre banke hende i en time.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Hvis Santi går i fem minutter,
du skal ringe 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Fem minutter er en levetid.
Fem minutter er lang tid.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Nå, med fire gør du det...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Min kære, hvis du vil have mig til at spytte på dig,
Jeg vil spytte på dig.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Mine herrer, vi spiser. For guds skyld.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
Nej, nej, nej. Undskyld mig, læge...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Med respekt.
Hvis du vil, spytter jeg også på dig.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
Det er et spørgsmål... Nej, jeg er villig.
Det skal du vide. jeg mener...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Jeg ved, du ville være i stand.
- Det er fantastisk.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- Hvad er?
- Der er døre, der kan være befriende.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Ligesom hvilke?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Ligesom dem i et forhold.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Åh, det er meget moderne nu.
Åbne forhold.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Er du skør, Amelia?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
Nej, men det er ikke mig, der siger det
det er videnskab.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Jeg vil gerne vide, hvor det er
undersøgelsen, der siger
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
at man skal spytte ud. Hej?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
Åh nej,
men jeg finder det til dig lige nu.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Find det.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Mine herrer, undskyld mig.
Jeg ringer. Fortsæt.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Så det er en anbefaling
du gør mig, læge,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
at jeg spytter min kones mund og balde
at have et stabilt forhold, ikke?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Åh, men Martin...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Min far sagde altid, at det var i hans blod.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Hvad var det?
- Utroskab.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
Og er det også i din?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Du er virkelig frisk.
Og du drikker for meget.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Se, lad være med at humore ham,
fordi sandheden gør ondt.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Åh, men... Og det her?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Ville I ikke åbne den?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Sådan starter det.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
De bliver alle nøgne og kommer i poolen.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Undskyld mig. Jeg skal bruge badeværelset.
- Selvfølgelig.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Martin, giv mig din mobiltelefon
så jeg kan ringe til Colmado, tak.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
Nej, telefonen har problemer.
Du rører ved den, og den lukker ned.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Ligesom din kone.
Du rører ved hende, og hun lukker ned.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
Nej, jeg skal i seng.
Kom nu. Lad os gå.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
Nej, min elskede, bliv der.
Du ved, hvordan han er. Pirrer dig af.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
Det er jalousi. Desuden misunder han dig.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Åh virkelig, ven?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Denne fyr har mig træt.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, tænd for Jet.
Lad os finde is. Kom nu.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Kærlighed, gå.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Han gik.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Men det gør jeg. Jeg vil gerne på tur.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Lad os tage til Barcelona.
- Vi skal til en paradisø.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
En nøgenstrand?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Hvilken nudiststrand?
For helvede nej, bror. Det er alt lort.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Disse kvinder er fornemme. Lad os tage
disse kvinder, mine herrer, til Milano.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Lad os tage til Ibiza!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
Åh!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Pige.
- Herregud!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- Manhattan.
- Åh, dejligt.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Manhattan er et kvarter,
pige, ikke en by.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Debora, lad os gå.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
New York vil altid være en god mulighed,
Debora. Jeg tilmelder mig.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Er det ikke rigtigt?
- Mine herrer, det er besluttet.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
På fredag tager vi til New York.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- Okay.
- Venligst. Behage.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Så...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Vil du åbne forholdet?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Så ... vil du åbne forholdet?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Vil du åbne forholdet?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martin, lad det være sidste gang du
smid noget til mig! Hører du?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Min kærlighed...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Rolig ned. Lad være med at stresse.
Det er ikke sundt.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Desuden var det ikke mig. Det var Amelia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Men jeg forstår dig. De er klodsede.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Du er intelligent. Sofistikeret.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
De har trættet mig, for fanden!
De tævesønner.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Gnidde på mit, for helvede, hele mit liv,
at de har flere penge end mig.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Det er en masse lort, hva'?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Lad være med at grine. Ingen.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
Og du fortsætter med at give os terapi...
Hør, vi bliver forkludrede.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Amelia,
hvordan kan du sige sådan noget?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
De kommer til at tænke
vi er i et åbent forhold.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Hvorfor skulle jeg ønske det?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Du?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Jeg har alt, hvad jeg vil have her.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
Det er noget lort. Du har arvet det, for fanden!
Alt sammen fra far.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
De gav dig flyet,
byggefirmaet.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
Den anden med advokatfirmaet.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Ikke mig. Ikke mig.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Jeg bidrager i hvert fald
til dette forbandede samfund.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Jeg er en læge, ikke en blodsuger,
for fanden, kan lide dem.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Du har ret, min elskede.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Men hvorfor gør du ikke
rolig og fortæl mig...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Hvornår går du
at tage mig til New York?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Debora, tak, jeg pakker min kuffert.
Undskyld mig. Undskyld mig.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Undskyld mig! Kan du ikke se, jeg har travlt?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
Siden hvornår er du ligeglad
hvad tænker andre?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Selvfølgelig er jeg ligeglad.
Hvis de skal tro, at jeg er en hanerør.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Det er det, der holder dig vågen om natten.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Jeg mener, det er ikke fordi du er blevet forrådt...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
er, at de ved det
du bliver forrådt.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Du har altid haft det, du har ønsket dig.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
Og se på mig her.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
Det er meget svært.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Fucking med patienter, med...
med... med sygeplejersker.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Utallige mennesker, der...
Den medicin, der ikke vises.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Mine briller gik i stykker.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Ved du noget?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Ingen ser her. Ingen.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Og alt dette er for at nogen kan se.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Stop med at plante ideer.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Lige nu taler du om det
og Martin går på det med Debora
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
tænker hun er
virkelig utro på ham.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Nå...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Hvis han tænker over det,
hun gør det sandsynligvis.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Ingen ser mig.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Ingen.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
Er der noget du ikke fortæller mig,
Amelia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Er der noget, du ikke fortæller mig?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Hold mig, for fanden!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Her er pengene.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Hej min elskede. Hvordan har du det?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Hej elskede. Her stiger du på flyet.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Fremragende. Se... Og hvordan
gik det på det spirituelle tilbagetog?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Sandheden er, at jeg forventede noget andet.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Det er problemet med dig.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Du har altid for høje forventninger.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Ja jeg ved det. Det er derfor, jeg giftede mig med dig.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Okay min elskede.
God tur. Jeg elsker dig.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Ja, også mig.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Vi ses derhjemme. Ciao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Helvede! min Gud!
Denne ting bevæger sig for meget! Hej!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Jeg kan ikke se der.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Fortæl mig sandheden.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
Var det fordi jeg ikke købte første klasse?
Hej?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Undskyld?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Er du ked af det, fordi jeg ikke gjorde det
købe førsteklasses billetter?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
Nej, Martin, det er super sjovt
rejser i hønsegården.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Det hjælper dig med at huske hvordan
resten af verden lever.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Du er ikke nem at behage,
Sofia, hører du mig?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Du er ikke nem at behage.
- Jeg har ikke brug for, at du behager mig.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Nu ved at vide, at jeg ville være det
to dage fast i et værelse,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
Det ville jeg gerne
vælger selv hotellet.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Men du vidste, at jeg kom på arbejde.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Og hvordan forventer du, at jeg skal
fortælle Debora, at jeg skal på tur?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Hvordan? Hvordan fortæller jeg hende det? Hej?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Det er ikke mit problem.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
Og vi bliver fanget,
er det ikke dit problem?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Hvis vi bliver fanget, for fanden.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
Åh min Gud! Det her lort går ned!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
Åh nej!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Vent, jeg kaster op.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
Jeg har det ikke godt.
Jeg har det ikke godt. Nej, jeg har det ikke godt.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Vente.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Undskyld.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franco!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- Hvad laver du her? Hej?
- Hej, Martin. Hvordan har du det?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Behøvede du ikke at være i kaution
nogen ude af fængslet eller noget?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
De annullerede kontrakten, for fanden!
Jeg måtte komme tidligt.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Også... Sig hej til Sofia.
Jeg så hende foran.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
Det er ikke, hvad du tror.
Det er ikke, hvad du tror.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- Hvad?
- Er du en idiot? Dyr. For fanden.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
Nej slet ikke. Bare rolig.
Tag det roligt, bror.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Vi ses i Santo Domingo, okay?
Vær forsigtig med dig selv.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Med Gud foran.
- Vi snakker der.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Shit.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Hvem er den fyr?
- Nej, jeg kender ham ikke.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
En berømt advokat.
Hvem ved, hvem han er?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Når man har så mange kunder...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Skjul. Jeg vil ikke have, at Sofia skal se dig.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Ingen kommer til at se mig. Bare rolig.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Helvede.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
For fanden, hvorfor skulle du være her?
For fanden!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Fuck! Fuck!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
AKT 2
FORVIRREDE DYR
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Åh, for fanden.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Endnu en.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
Er det derfor, du fik mig til at vågne tidligt?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Kom nu!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Gå til den anden side.
Jeg tager imod jer begge!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Der er den, doktor.
- For helvede!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Vær forsigtig, læge!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Doktor, ser du godt?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Der! For fanden!
- For helvede.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Åh!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- For fanden, gør noget.
- Man skal skifte profession.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Gå nemmere.
- Gastroenterolog.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Kom så, kom så!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Jeg kan ikke lade jer vinde altid, mine herrer.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Kom nu, bliv aktiv. Kom nu.
- God bold.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Vil du tillade
dig selv at tabe sådan her?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Tag dine bolde sammen
og se om du scorer et point.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Kom nu, det her er mellem dig og mig.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Jeg var nødt til at lade dig vinde en.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Er du ikke en professionel?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
Hvad med nu?
Se på ham med skjorten ude. Kom nu!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Der går du, din djævel!
- I dit ansigt, skør!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Bliv hydreret, din idiot! Tag det!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Spis lort.
- Kom nu, for fanden!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
For fanden, det var en fantastisk kamp.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
Hvilken fantastisk kamp taler du om?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Du blev ydmyget!
Gør mig en tjeneste. Du er skør.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franco, driver det dig ikke
skørt at fortælle så mange løgne?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Mand, at hane er en kunst.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
Kunsten at bedrage
og ikke blive fanget.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Det er ligesom Loven.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Byg en sag og håndter den lovligt.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Tro mig, han er ikke så let.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Du skal være en professionel som mig.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
Det du er er en hund.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Mand, der er et motel der
praktisk talt udfører arbejdet for dig.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Det hedder Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Du kommer ind der og fra øjeblikket
disse døre åbnes, Guds dør åbnes.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Tro mig.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Du kan lide at åbne hvad som helst.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Nu ved jeg hvorfor Amelia ville
at åbne forholdet.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Bliver du gal, bror?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Det er dig, der kan lide at se
din kone med en anden.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Nej, vær meget forsigtig, vær meget forsigtig!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Jeg brugte 12 år på at studere
medicin for at komme hertil.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Er du skør? Jeg respekterer mig selv.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Men hør... Hvad frygter du, Martin?
Hvad kan du lide?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Frygt ingenting.
- Frygt...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Frygt for, at de vil gå tabt på det.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Hvis Debora beslutter sig for at åbne
forholdet, bror,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
for hver 100 mænd hun knepper
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
du knepper en, hvis du betaler.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
Der blev lavet en undersøgelse med
fraskilte, der giftede sig igen
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
og de blev spurgt, om de ville
skilsmisse fra deres første ægteskab.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
Flertallet sagde nej...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
fordi hvad de ikke gjorde
som med den første...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
det var de sandsynligvis
leder efter i den anden.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Sådan er mennesker.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
Det er det eneste dyr, der er i stand
at snuble over den samme sten to gange.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Doktor, han gør mig træt.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Han efterlader det våde håndklæde på sengen,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
skoene, han tager dem
af og efterlader dem hvor som helst.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Han ved ikke, hvordan han skal skrubbe.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Efterlader toiletsædet fuld af tisse.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Jeg orker ikke mere!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
Og sex?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Hvordan er sex mellem jer?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Knap.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Knap. Sex er sjældent.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Knappe, doktor.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
selvfølgelig,
han siger det, fordi han ikke er den ene
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
der har et barn knyttet til sin bryst 24/7.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Prøv det!
Lad os se om du kan tage det.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Læge...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Hun vil det aldrig... på noget tidspunkt af dagen.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Jeg skammer mig endda over at sige det.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Ved du, hvor langt vi er nået?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Hun fortalte mig, at hun
blæser mig for at slippe af med mig.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
For at være ærlig, så er jeg træt,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
meget træt af at blive suget.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Jeg mener, ingen mand vil
bliver træt af at blive suget, men...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Jeg mener, det, jeg ønsker, er penetration.
Periode.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Kom ind. Tag den ud. Føl det vådt.
Men nej nej, det har jeg ikke.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Læge, ud over at skulle åbne mine ben,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Jeg skal også fortælle ham, hvordan han skal lægge den ind.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
Det er så slemt, som det bliver.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Har du overhovedet spurgt mig, om jeg kommer?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Det gør han ikke, læge. Ved du hvorfor?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Fordi han er en pik.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Han kommer så hurtigt, at jeg ikke har tid til at komme.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- Jeg er træt af dig!
- Det er mig, der er træt!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Nej, det er mig, der er træt!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Du kan ikke være mere træt, end jeg er.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
Nej. Jeg er...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Her er den.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Det er der døre
bør ikke åbnes.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Det, jeg ser, er, at du er ung.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Du behøver kun lidt kommunikation.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
Det er alt.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Tålmodighed, alt går over.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Ses vi næste onsdag på samme tid?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Piger, hvor er du?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
Hvad siger du? Et par drinks?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Men på dette tidspunkt?
Vi er tættere på morgenmad.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Flere oplysninger.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
Den tidligere leder af ONP står over for en høring
for påstået millionærunderslæb
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
efter det offentlige ministerium
har læst anklagen færdig
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
mod denne person...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
For fanden, hvor godt! Retfærdighed imod
de der korrupte bastards, for fanden.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Sæt dem alle i fængsel!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
Desuden er det kunderne
hvem skal betale mig.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
De betaler på én gang.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
Det er dejligt!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Fjollet! Gå over det, for fanden.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Køb en helikopter.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Du kommer til at drive mig til vanvid.
Nej, jeg skal ikke stresse.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
I dag er en meget dejlig dag for mig.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
For fanden, gå roligt, for fanden!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Pige, det ved du, at jeg er
mere om at give end at modtage.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Syg
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Hvis din kone vidste det.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Få ikke min kone ind i dette rod, for fanden.
Dette rod er mit.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Komme. Giv mig et kys, skat.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
For fanden... Åh, for helvede!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
Det er helt naturligt.
Kemi ændrer sig over tid.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Amelia.
- Doktor.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Læge. Det er ikke et spørgsmål om kemi.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
Det er fysik. Hun bider spidsen af min...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Rolig ned. Ånde.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Okay.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Din mand. Hvad ville han sige?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Om hvad? Denne?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
Hvad er det her? Denne.
Hvad kunne det ellers være?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
En social handling, Martin.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
En social handling? Wow, Sofia.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Ja.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Siden jeg var lille, har jeg været det
uddannet til at hjælpe andre.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
Og det er præcis, hvad jeg gør.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
At hjælpe en person med problemer.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
med problemer? Mig?
Det er mig der har problemerne, hva'?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Mig?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Se hvilken ironi.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Hvilken fandens ironi.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
Og hvornår bliver det min tur?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Jeg ved det. Det er fordi jeg
bragte dig til et motel, ikke?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Det er på grund af det.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- Slet ikke.
- Nej slet ikke?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
Normale mennesker kommer til moteller.
Ikke alle har et privat jetfly.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Tværtimod synes jeg det er sjovt.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Underholdende?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
Hvad er sjovt ved det her?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Jeg spørger dig, Sofia.
Hvad er sjovt ved det her, hva'?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Ligesom...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
metallisk lugt i luften.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Det billige vaskemiddel.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Men lysten er så meget.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
Og den modbydelige natur
af dette sted er overvældende.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Det betyder,
hvis jeg tager dig til et femstjernet hotel...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Der giver du mig den med det samme.
Er det ikke sandt?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Åh, Martin, tak.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
Jeg fortæller dig.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Kommer.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Hvad fanden!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Shit! Denne samling er dyr.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Jeg har ikke mange penge.
Jeg tror ikke, de tager kort.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Skal vi gå halvt og halvt?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
Hvad?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Se, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
Det er kun rimeligt, okay?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Vil du blive fornærmet pga
Jeg bad dig også om penge nu?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Utrolig.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
Jeg er afblomstret...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Min Gud.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Nu skal jeg ind, for fanden...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
i et badekar...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
med saltvand.
Køl det lort ned dernede.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
Og jeg har stadig ikke engang fingret dig.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Jeg har ikke fingeret på dig.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
For fanden.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
Åh min Gud.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Det gør lidt ondt. Er det normalt?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Åh, Martin, klage ikke så meget.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Hvordan kan jeg ikke klage?
Det er ikke dig, der tager den op i røven.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Men kunne du lide det?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Ja, jeg kunne lide det.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Kunne du ikke bruge noget
mindre næste gang? Jeg ved det ikke.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Barbara, lige på stedet. Min Gud.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Hej skat.
Hvordan har du det, mor? Jeg savner dig.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Hej, Franco. Hvordan har du det?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Her på vej til møde kl
kontoret, min elskede. Og dig?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Ringer bare for at fortælle
du hvor er vi heldige.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Nå, ja. Du ved det allerede, kære.
Jeg har fortalt dig.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Du vandt i lotteriet med mig.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
Og gør det altid ondt
så meget sådan i starten?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Åh, Martin,
kan du ikke klage en dag?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Ikke klager.
Det er mig, der tager det, ikke dig.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Jeg går ikke og laver risikable ting,
på gaden, skide rundt.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Jeg er altid hjemme og tjener penge.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Men du kunne lide det.
- Kom så...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Apropos penge...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Åh, Amelia.
Spørg mig ikke om noget, jeg er knust.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Spørg mig ikke om noget,
Jeg er i stykker lige nu, skat.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Men min gud.
- Shit. Kom ned, for fanden.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Gå ned, Franco er her.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- Kan du ikke røre...
- For fanden, han så os!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
For fanden, han så os!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Vi skal overføre penge til
pigens lejr. Hvad gør vi?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Se ikke, han vil se os, for fanden.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Han fik øje på os, for fanden,
han fik øje på os.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
For fanden! For fanden!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
Shit! Fuck!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Hvad?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
Hørte du mig?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- Fuck!
- Franco. Hvad var det?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Min kære, undskyld.
Jeg ringer til dig senere.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Jeg holder et møde lige nu.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- Nej, det er fint.
- Jeg ringer tilbage senere.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Shit. Han dræbte sig selv.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
Jeg vil gerne se hvilken forklaring
den hund vil give nu.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
De ved bare ikke hvordan
at gøre ting som mig.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Dette spil er ikke for alle.
Dette er "kun for professionelle".
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
Og nu, tid til glæde. Ja sir.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Perfektionere.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
Åh ja! Gratis fisse!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Hvad var den lyd?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Intet. Jeg hørte ingen lyd.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Hør hvad jeg vil fortælle dig.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Lad det være sidste gang du sætter
mig i bagagerummet, Franco Alexander!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Tag det roligt, skat.
Se hvad jeg bragte dig.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Og hvad med en kuffert?
En Porsche kuffert, for fanden.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Ikke din mands skrammel.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
Hvad er der galt, mor? jeg tager
passe på dig. Vi kan ikke gå til dit hus.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Man skal respektere hjemmet.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
Og respekterer det, vi gør ikke det?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
Nej, kærlighed. Det ville være respektløst
ikke for at give Macarena glæde til den krop.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
For fanden! Er du skør?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Kom hertil. Komme.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Kom her for fanden.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
Jeg skal endelig have
den røv for mig selv i dag.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg savner dig.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Min elskede, vent. Gå let.
- Drop det lort, for fanden.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Ved du hvad det her
ting ventede på?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Hvor blødt, for fanden.
- Gĺ glat, far.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Glat? Jeg vil give dig glat nu.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Giv mig det blødt.
- Du vil se nu, hvad der er blødt, min elskede.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Rolig ned. Åh! Åh!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
For fanden. Forbandet Chino.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, hvad har vi?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Hej, far,
bring mig en flaske rom og masser af is,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
det bliver længe i dag.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
Hvad vil du, Debora?
Vil du have noget?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Men hvad vil Debora?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Det, jeg ønsker, er, at de taler til mig,
forstå mig,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
at de tager mig med på tur, at de...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Jeg vil ikke have noget, Franco.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Jeg er perfekt.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Men for fanden... hvor var vi?
Se, kvinde. Vær glad, for fanden.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Her kan vi lave alle de tricks, du kan lide.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Som da jeg spyttede i dig
mund, du elsker.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- Mig?
- Selvfølgelig dig.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Chino, jeg er tørstig, for fanden!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Du kan lide, at jeg spytter på dig, min elskede.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Jeg spytter på dig og andre ting.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Men jeg troede, det var dig, der kunne lide det.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
Hvad med mig?
Chino, du er døv. Det er for i dag!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
Rommen er ankommet.
Nu er det fest, for fanden!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Gør dig klar!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Det skete endelig for os, mor.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Lad os se.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
Og du kan ikke lide det, når jeg
stikke min finger op i din røv?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Der er ting, der ikke åbner sig, mor.
Let.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Men det troede jeg ikke, der var
forbudte ting, din onde hund.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Djævelkvinde. Det er ikke sagt.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
I sidste uge ringede du ikke til mig en eneste gang.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
min kærlighed,
livet som advokat er svært.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Du ved, at jeg skal bære retfærdighed.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Det er mig, der skal anvende loven.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
Loven vejer meget, og det har jeg
at bære det på mine skuldre.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- Det er meget svært.
- Hvem er Jessica?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
En ny kunde på arbejde. Fra kontoret.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Men du kan bare ringe til mig én gang.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Aha. Og hvor mange gange
ringede din mand til dig?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
For fanden! Du er ved at blive skør.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Åh min Gud!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Men hvad er problemet, mor?
Det har en løsning.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Jeg vil have mere.
- Men mere? For fanden!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
En ugentlig fuck, et godt ugentligt gennemsnit.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
Det er ikke min skyld, din mand ikke gør
hjælp mig med at bidrage til det nummer.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Åh, bid ikke mine baller.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Jeg vil have, at du tager mig med på en tur.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Vi går hvorhen du vil,
Paris, Dubai, Amsterdam.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Jeg vil til New York.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Sæt datoen, min elskede. Hvor end du vil.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martin fortalte mig det
du krydsede veje her.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Hvad? Hvad fortalte han dig?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Hvordan så?
- Sikke en tilfældighed. Højre?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Sammentræf? Hej!
Det dyr er blandet sammen.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
Han er skør.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Åh shit! Shit, shit, shit!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- Hvad skete der?
- Martin.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
Åh!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Hej elskede. Alt godt?
Jeg har lidt travlt her.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Hvad?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Lad mig ikke dø, doktor.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Bare rolig. Du skal ikke dø.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Du overdriver en smule.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Kan du lave nogle
stilhed, så jeg kan tale, tak?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Herre, tak.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Ja, ja, ja, min elskede.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
Nej, jeg havde et lille uheld. Miniskule.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
En motorcyklist, der krydsede foran mig.
Jeg så ham ikke.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Løgner. Det var dig, der slog
jeg forlader kabinen, for fanden!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Men hvad betyder det
hvor var ulykken?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Det, der sker, er, at jeg kigger
for forsikringen og jeg kan ikke finde den.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Hvor har du lagt den?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Ven, vil du holde kæft?
Jeg kan ikke høre.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
Han ved det. Han ved det.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Selvfølgelig ikke.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Hvis han ikke gør det, siger jeg det til ham
for jeg orker ikke mere, Franco.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Vil du gøre det mod min ven?
Til min bror Martin.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Mig?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Hvilken ondt i røven!
- Hvad skete der?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Din mand.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
Er han min mand nu?
Er han ikke din ven mere?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Herre, tak.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Martin. Martin, rolig.
- For helvede, Sofia!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Hvis Franco taler med min kone eller Santi,
vi er skruet sammen.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Jeg tror ikke, at Franco ved noget.
Bare rolig. Vær ikke så paranoid.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Paranoid, for fanden?
- Frue! Du må ikke ryge her.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Så du ikke, at han fik øje på det
forlader vi et forbandet motel?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
Det er som om han følger efter os
for hvad er oddsene?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- Hvad er de?
- Var han på vej ind på motellet?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Ja, men han var alene.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Mund-til-mund vejrtrækning.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
Og hvad ville han lave alene på et motel?
rykke af?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Hold kæft, djævelens kvinde. Tal lavere.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
Han smutter.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Jeg er ved at blive syg, dame.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Ilt.
- Giv mig et øjeblik.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Jeg er også læge. Det kræver jeg
du giver mig diazepam eller sedaxil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Hr, hr. Giv mig et øjeblik, tak.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Giv mig E.T.A.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
For fanden. Min venstre arm er ved at falde i søvn.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
Og hvis du har røvsalve,
giv mig også nogle
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
fordi jeg har den helt hævet.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Det er ikke tid til at fortælle ham det.
Okay? Ikke nu.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- Hvorfor?
- For det er den ikke, for fanden!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Min kone ved det.
Jeg er sikker på, hun ved det.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Det gør hun sikkert.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
Og du vil ikke sige noget,
for fanden?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Adrenalin!
- Ufølsom.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Kan du ikke se, hvad der sker?
- Adrenalin!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Jeg betragter mig selv som mangel på følelser.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Det betyder ikke, at jeg ikke har dem.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Bare rolig.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Men da du ikke er det
mand nok til at se det i øjnene,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Jeg vil tale med hende.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Undskyld, min elskede.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Du ved, jeg ikke har forladt den kvinde
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
fordi hun vil tage alt
fra mig, hvis jeg skilles fra hende.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Giv mig tid. Okay?
Jeg skal løse det.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Tag det roligt. Giv mig tid, okay?
Lad os tænke over det.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
AKT 3
DESPERATE DYR
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Ikke underligt, du har ham
spiser ud af din hånd.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Bror, du er øjenlæge.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Fix de briller så
du kan se bolden.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Men det var på din side.
Så du det ikke? For fanden.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
mine herrer,
giv mig et øjeblik, jeg blev ringet op.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Kom så, kom så, bro.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
Hvorfor tager du ikke telefonen?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Bror, ikke her. Er du ved at blive skør?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Så hvornår? Vi skal snakke.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Efter, i baren, bror. Ikke her.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Gå.
- Dyr.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Gå. Vi skal snakke. Vi må tale.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Idiot. Du er nødt til at handle
normalt, så han bemærker det ikke.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Er du ikke klar over hvad? Hvad?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Er du ikke klar over hvad?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Vil du lege dum med mig?
Virkelig? Med mig?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Mine herrer, jetflyet er bekræftet!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Barbarisk! Hvor fedt!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Så vi går helt sikkert?
- Glad?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Glad, glad.
- Ja.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Er alt i orden med Martin?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Da jeg giftede mig med Martin,
Jeg troede, han ville overtage verden.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Men jeg føler, at han har nået sin grænse.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
At der ikke er noget efter dette.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Forstår du mig?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
Nej.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Jeg har alt, hvad jeg ønsker.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
Siden vi går
på dette lille eventyr,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Jeg troede, jeg ville forlade min kone
her og tag dette oksekød.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Se, hvad jeg skider.
- Og det kan du klare?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Åh, men, dreng.
- Herregud!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
Og også, du ved,
Jeg fortæller dem alle, at jeg elsker dem
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
og jeg kan ikke blive skilt nu
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
for ikke at miste halvdelen af min
penge på en skør gammel kvinde.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- Det vil komme tilbage for at bide dig.
- De har ondt af dig.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Pige... Hvis den er for lille til dig,
det er tid til at ændre det.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
Og hvordan kan du være sikker på Amelia
gør ikke det samme ved dig?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Se, skide, vask din
mund, før vi taler om Amelia.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Min kone er en helgen.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Den kvinde forlader huset til
kontor og fra kontoret til huset.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Ja, ja...
- Vær forsigtig, hva'?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Bliv ikke så ked af det.
- Hvordan så?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Nej, det er også afslappende.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofia er sådan.
- Præcis.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Jeg stoler fuldstændig på min kone.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
Og dig, er du sikker?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
- Franco.
- Martin.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Hvilken skade vil du gøre mig?
- Hvad fanden laver vi her, bror?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Skulle vi ikke have
et par drinks i baren?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Kom, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Knæl ned.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Hvorfor knæle?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Det er dig, der vil tilstå.
Du knæler.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Knæl ned!
- For helvede.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Forklar det for mig, mand.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Det tror du, fordi du
så mig forlade et motel med Sofia,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
vi haner?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Nej, for guds skyld umuligt.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Jeg troede, du talte der.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Ja. Og det er derfor, du går
til et motel? at tale? Hej Franco?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Nå, nogle gange hjælper det mig
organiser mine tanker, stol på mig.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Men intet forklarer hvad
helvede vi laver her, Martin.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- Og på dette tidspunkt?
- De lukkede baren.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Den var lukket.
- Gå ad helvede til.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Men nu.
Vil du virkelig vide, hvad der skete?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Ikke rigtig.
Jeg har mange ting på hjerte.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
Nej, nej, det er okay.
Vil du virkelig vide, hvad der skete?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Det kan jeg ikke.
- Okay, det skal jeg fortælle dig. Allerede.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Åh, Gud.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Jeg dater Sofia.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Med Sofia?
- Ja.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Med vores Sofia?
- Med vores Sofia.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- Og det er ikke en grund...
- Hellige far.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...for forholdet mellem
mig og Santiago til at skifte.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Et forhold på år, pokker, år,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
det er ikke acceptabelt, at det slutter, for fanden,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
fordi din ven dater din kone.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Jeg kan ikke fatte det lort.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Fuck!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Du skal være mere sammenhængende.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franco, din hanesuger, hørte du det?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Martin, jeg er nødt til at fortælle dig noget,
bror.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Jeg fandt, at Amelia var mig utro i dag.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- Hvad?
- Ja, med mine egne øjne, bror.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Wow.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Det var det, jeg sagde. Wow.
Jeg giver den kvinde alt. jeg mener...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Wow.
- Det var det, jeg sagde. Wow.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Hvor er du forbandet egoistisk!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
I det øjeblik jeg er
fortæller dig, at jeg dater Sofia,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
du kommer og fortæl mig det
Amelia er dig utro.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
I mit eneste øjeblik af herlighed, for fanden,
du kommer til at overskygge mig.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Fucking narcissist!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Skal du ind?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Herregud, dette land skal lukkes.
Se på den anden.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martin, jeg orker ikke mere.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Hvad? Hvad skal du...
Fortæl mig hvad?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Jeg er også nødt til at fortælle dig noget.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Jeg er også nødt til at fortælle dig noget.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Du ved, at jeg har været...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...har opført sig lidt underligt på det seneste og det hele.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Men det er fordi...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
Det der sker er...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
Det er fordi...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- På grund af Franco.
- Franco?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Du er meget stille. Meget stille.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Er du træt? Er du træt i dag?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- Det var en hård dag.
- Åh, en hård dag.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Hård dag.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Han fortalte mig og tilstod
for mig, at han datede en pige.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- En ung pige.
- Hvad?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Ja, en ung pige.
Og det får mig til at opføre mig underligt.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Nervøs for min ven.
De er mine venner. Det påvirker mig.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Han ville gerne undskylde.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Søn af en kælling. Søn af sin forbandede mor!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Snyder. Bastard! Forbandet hund!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Bare rolig, det er ikke dit problem.
Det er ikke dig, der bliver snydt.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
Nej, men tænk. Stakkels Amelia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Hvem er Jessica?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Ingen.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Vil du ikke svare?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Er det tid til at ankomme?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Se, de kom.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- Hvad? Hvad?
- Og du, lagde du mærke til det lort?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Men jeg kom før dig.
- Jeg ville have smidt det væk.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Jeg ville ønske du så hvordan
den anden viste sig.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
Tankede du den?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Lyt til mig.
Pas på din fulde lort-snakkeri.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Vær forsigtig med, hvad du taler.
Okay? Jeg stoler på dig.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Berolige. Rolig, bror.
Hvad er der i vejen? Stop din paranoia.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Bare rolig.
- Jeg stoler på dig.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Bare rolig.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
mine herrer,
lad rommen flyde i dag og ikke blodet.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Herregud, hvor vidunderligt!
- Hej.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Vi går.
- Åh, hej!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Bevæg dig ikke for meget.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Kom så op. Om bord, alle sammen.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Skål.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
Sådan kan jeg godt lide det,
pigerne fejrer.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
Og min vejafgift?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Vi kommer senere, okay? Vi snakkes senere.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Tag det roligt.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- Hvad er der galt med ham?
- Lad os gå op.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Hvad sker der?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Aha, far.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Jeg forlod den bar for dig at ødelægge.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
For fanden, jeg følte mig som hele din pakke.
Barbar.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Jeg har tænkt mig at poppe champagnen.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi, lad mig fortælle dig, at jeg føler mig super
rolig med mit liv i dine hænder.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Jeg ville ikke være så rolig, hvis jeg var dig.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Hvordan har du det? Kom med mig,
Jeg vil gerne vise dig noget.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
Okay. Undskyld mig, mine damer.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Nej, gå videre. For guds skyld.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Jeg tror, du vil kunne lide det.
- Den bedste lyd.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Jeg elsker det.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Frue, tag billeder. Gem billeder indtil videre.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Kom nu. Vil du have nogle?
- Min Gud.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Mine herrer, det her virker.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Sundhed!
- Kom nu! Vi skal til New York.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Debora, vi tager afsted.
- Lad os se. Lad os se sådan her.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Hvad er den lyd? Santi?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Han brænder for det. Bare rolig.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Ja. Og dette har...
Er dette opdateret med hensyn til vedligeholdelse?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Hvor lang er flyveturen?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
Det vigtige er ikke
destination, men nyder turen. Slap af.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Ja. Men man skal komme godt frem.
Få dit tema rigtigt. Okay?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- Skal vi shoppe?
- Selvfølgelig.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Kærlighed! Lad os shoppe!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Jeg ser dig meget glad. For tillidsfuldt.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Dette er ikke det samme som
et kommercielt fly.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
Nogle gange giver de ikke
det er den vedligeholdelse, det kræver.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Bliv ved med det. Bliv ved med det.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Hej...
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
God aften og velkommen ombord.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
Dette er din kaptajn,
Santiago Ponce Y Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Dette er flyet til New York City.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Er alt i orden der? Fortæl mig.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Snart passerer vi alle
de stoffer, du kan forestille dig.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- Og helt gratis.
- Er du også bange for at flyve?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
AKT 4
VILDE DYR
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
Hvad er der galt med dig, kvinde?
Du ser mærkelig ud.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
Nej.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Hvordan gik det i New York?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
Hvad mener du?
Hvad taler du om?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
Hvad? Nogen er bedre informeret end mig.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
Nej, for det fortalte Martin mig
de krydsede veje på vejen hertil.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Åh, fortalte Martin dig det?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
Og hvad sagde Martin ellers til dig?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
Nej.
Du ved, oftalmologiske ting.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Men hvad lavede du der?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
Nej, vi kiggede på et sted
for muligheden for at åbne et advokatfirma.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Nogle nye partnere.
- Helvede. Mytoman
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Hej, vær forsigtig.
Jeg er ikke en tyv. Hørte du?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- Det er kleptoman, dreng.
- Åh okay. Okay.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mytoman. Kompulsiv løgner. Snagle.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Løgn for sport.
- Debora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
Nej, pige. Spørger bare.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Fordi så vidt jeg ved, Franco,
du har ingen kunder i New York.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Min kære, er alt i orden?
- Men kom her, pige.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Jeg kiggede på en lejlighed i Soho,
for fanden,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
at give til Amelia. Og det var en overraskelse.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Du ødelagde min overraskelse. For fanden,
du kan ikke gøre noget med nogen.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
Nej, nej, og faktisk mytomanen,
når han ved han er blevet fanget,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
han finder jævnligt på en anden
lyve for at fortsætte med at komplicere tingene.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- Hvad taler du om, Martin?
- Sandheden.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Nå, ja, ven. Du er meget
kreative, når det kommer til at fortælle sandheder.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Nå, det er okay.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Men du forstår ikke?!
Hvad lavede du i New York?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Vil du vide sandheden?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Vil du vide sandheden?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
jeg gjorde ikke...
Jeg ville ikke have, at de skulle finde ud af det på denne måde.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Ikke her, meget mindre.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Men...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Hvis du vil have det her, så gør du det.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Min kære, jeg er ved at dø.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- Nej.
- Hvad?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- Hvad mener du?
- Nej.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
Jeg gik til en specialist...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
og jeg ville ikke fortælle dig det
drenge indtil jeg havde alle svarene.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Så nej...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Jeg ville ikke fortælle dig...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
for at du ikke skal lide. jeg gjorde ikke...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
forstå og gik
at håndtere dette alene, på denne måde.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Jeg ville ikke overvælde dig.
Du har også mange ting.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
For fanden. Men hvilken fyr!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Martin.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Er du seriøs?
- Ja.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Men...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Men... Men hvad har du?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
Det er en meget sjælden sygdom.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Men hvilken sygdom? Hvad hedder det?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Det har den stadig ikke
et navn så sjældent det er.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, men lad os se, det er forfærdeligt.
Hvorfor har du ikke fortalt os noget før?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Indtil specialisten bekræftede
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
det var 100 % dødeligt, jeg ville ikke...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
bekymre dig. Så jeg tænkte...
Forestil dig. Lad os se.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Har det noget at gøre med
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
beskeden jeg så fra en
sikker på Jessica på din telefon?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Ja, ja, ja, min elskede.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
Dr. Jessica er den ene
hvem behandler min sag.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
Og hun ringede faktisk til mig for at fortælle mig det
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
at de havde accepteret mig
ind i den eksperimentelle behandling.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Ja.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Undskyld, mine venner.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Men du skal ikke dø på mig nu,
ikke sandt?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Jeg ved det ikke, virkelig.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Jeg ville ikke bekymre dig
netop derfor.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
Hvorfor har I det alle sammen,
som om det ikke er noget?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
Og gør noget ondt på dig?
Nogle symptomer?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Alt her, alt herinde. Alle.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Hvordan har vi det her?
Er vi klar til festen?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
Hvad skete der?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franco er døende.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Seriøst, mine herrer
vil tro ham? Han er Franco.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Jeg kan ikke tro det.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, piloterer dette sig selv?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Nej, jeg har min andenpilot foran.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Åh, forresten, lad mig præsentere dig.
- Nej!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Jeg mener, nej, for hvis du gør det,
hvem skal pilotere? Forstår du?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Pige, rolig. Autopilot.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franco, men er det sandt eller er det løgn?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
Jeg forstår det ikke!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
Hvad laver du? En forbandet roman her?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Gerne mere påvirket end selv mig.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Kan du forresten forklare mig det?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Intet skal forklares
dig, fordi du er psykologen.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Hun er bekymret for din mand. Enkel.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Hvad vil du ellers, for fanden!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Tjek selvfølgelig dig selv pga
det taler ikke godt om dig.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Tjek dig selv.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
Og er du allerede helbredt?
Du var ved at dø.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Djævelen tager mig.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Familie, mød Lucia, vores stjernepilot.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Godnat.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Jeg håber, du får en behagelig flyvetur.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Behageligt.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Behageligt.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Alt hvad du har brug for, så lad os det vide.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Tak, Lucia.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
Åh Guds mor! Ingen! Shit!
Jeg har et anfald her og nu.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- Hvad skete der?
- Mit hjerte er stramt!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Er dit sukker faldet?
Vil du have en af disse?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Snup en af disse her.
Det vil gøre dig godt.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Hvor var du dejlig
kunne rejse med os i dag.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Jeg er ved at blive syg.
- Kender I hinanden?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Hun er min psykolog.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
Shit nej! Jeg skal til at kaste op.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Men hvad skete der?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Hvad fanden foregår der her?
Debora, kom her.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Se!
Hvem fanden er du mig utro med?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Fortæl mig.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Fortæl mig.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Djævelkvinde! Hvad fanden er
taler du til mig om, for fanden?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
Snyderen er dig! Ved du det ikke?
Du er Jessica!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
Hvad? Hvordan har jeg det, Jessica?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
Jeg ændrede dit navn
så Amelia ikke ville bemærke det.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
Og hvorfor fanden gjorde du det
gøre det, hvis vi er venner?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Hvilken ven ringer klokken 12 om natten,
for fanden?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Djævelkvinde! Er du skør?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Du tror på alt. Hvis jeg fortæller dig det
Jeg er rumingeniør hos NASA lige nu.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Og du vil tro, jeg er ingeniør.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Fuck det.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Må jeg tale med min mand et øjeblik?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
Åh, far i himlen.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
Jeg er dårlig. Jeg er syg, Amelia.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Se på mig. Se på mit ansigt...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
og fortæl mig, at det ikke er det, jeg tænker.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Forbandet kælling!
Fuck! Din skide bastard!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Søn af en fjols! Fuck!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Amelia!
- Åh virkelig?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Åh virkelig? Se på mig. Se på mig.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Jeg vil fortælle dig én ting.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Jeg vil fortælle dig en sidste
tid til at se, om du ikke glemmer det.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
At du er den du er
på grund af denne her.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Jeg ophøjede dig, idiot.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Jeg ophøjede dig, for fanden!
Jeg gav dig noget værd.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Jeg tog dig, for fanden,
ud af det stinkende lille kontor
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
hvor du var, fuld af ballademagere,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
sulter ihjel ved at spise et forbandet kabel.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Jeg bragte dig til mit fucking felt.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Jeg gav dig til alle disse mennesker, for fanden,
hvem gav dig dit værd, fuck.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
Det satte dig, hvor du er nu,
og sænk dig selv med det grundlæggende.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Med et ordforråd på tre fucking ord.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Hvad gør mig mest ondt, for fanden,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
er, at du fik mig til at give
terapi til den hanesuger.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Se, se på mig. Se på mig.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Dyr har grænser!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
De har alle grænser.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Men selvfølgelig,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
du kan ikke forlange meget af en rotte som dig.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Er du... hører du det?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Hvad fanden?
- Kommer det derfra?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Hørte du det lort?
Hørte du det lort?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Hører du det?
- Hvad?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Shit.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
Shit! Der er en krop her. Kom og se.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Undskyld mig.
- Åh, for helvede! Ja.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
Hvad taler du om?
Shit.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Undskyld mig.
Undskyld mig, mine herrer. Forbliv rolig.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Forbliv rolig. Undskyld mig.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Jeg vil se om hun trækker vejret.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Er du ikke læge? Tjek hende.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Nej, jeg er øjenlæge.
Hvad skal jeg tjekke?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- Hun er i live.
- Åh, for helvede! Det er værre.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Hun er i live. Hun er i live.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Kom nu, hjælp hende. Hjælp hende!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke engang bevæge mig. Jeg er syg.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Okay. Hører du mig?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Lad os få dig ud herfra. Komme.
- Jeg skal i Højesteret på mandag.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
Armen. Forsigtigt.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
Hvorfor sker det for mig nu?
Jeg er en god mand. Min Gud.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
Nej, det kan det ikke være. Jessica!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Jessica?
- Jessica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- Kender du hende?
- Doktor. Læge.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Hun ser for ung ud til at være læge. Ingen?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
Og tror du ikke det er
noget hans kone burde spørge ham om?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Spørg ham, for jeg
tror du fejler din rolle.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Læge. Læge.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Åh, min elskede.
Jeg kan sådan set ikke lide dette spil.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
Og han sagde min kærlighed!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Men du er en skide misbruger, skør.
Åh virkelig? Det er en pige.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Jeg troede, hun var ældre.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Så du vidste det?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Franco! Jeg flipper ud!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Det er mig, der flipper ud, Debora.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Jeg giver dig tre sekunder til at holde kæft
eller jeg putter denne lille orm op i din røv.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Forstår du mig?
- Men du gør ikke noget.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Lad os falde til ro,
vi er 30.000 fod høje, for fanden!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Doktor, kan du forklare os hvad
fanden laver du på dette fly?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke? Ikke engang djævelen ved det.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
Shit!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Men hvilken forbandet løgn
piksukker du er.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Fortæl nu sandheden, for fanden!
Du knepper pigen!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Åh min Gud.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franco, virkelig. Hvem er disse mennesker?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Jeg kan ikke lide det her spil længere.
- Jessica. Jessica.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Så jeg er ikke Jessica?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
Jeg forstår nu. Jeg forstår nu.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Hun sagde, at det løb i hendes blod.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Pige, vidste du ikke noget?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
Hvad?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- Det er ikke, hvad det ser ud til.
- Debora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Hvorfor skal han kalde dig Jessica?
Hej?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Fortæl mig.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Undskyld, hvis jeg er den, der fortæller dig,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
men jeg tror det er fordi
han stikker det op i hende.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Shit. Jeg har brug for noget rom.
- Nej, du skal forklare mig.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
- Martin, slap af.
- Læg ikke din hånd på mig, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Bliv ikke involveret.
- Tag det blidt, skøre.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Der er ting i livet...
- Nej, nej. Du vil forklare mig.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Det er der ting i livet
man forstår ikke.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Kan du huske, da vi tilstod? Der
er ting i livet man ikke gør...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Ja.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Nej, de er ikke planlagt. Du ved.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Der er ingen planlagte ting, vel?
- Nej.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Som at kneppe min kone?
- Du og jeg er livslange brødre.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Livslange brødre?
- Et helt liv, mand.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
Og jeg elsker dig, skøre.
Alt... Åh, for helvede!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
For fanden, vil du have dem begge? Fuck!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Hvad vil du vide, hanesuger?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Jeg kan ikke tro, du gjorde det lort.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Ja, jeg har lagt det i din kone, for fanden.
Og jeg vil endda sætte det på dig, skide.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Hold din mund.
- Hvor grundlæggende du er.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
Hvad skete der? Hej?
Har du vasket hendes hjerne, for fanden?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Jeg tilbød hende ikke noget, for fanden.
Det var hende, der slog mig forbi.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- Hvad siger du?
- At du kastede dig over mig.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Shit, Franco. Hold kæft, skøre.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- Nej, nej, nej, nej!
- Martin. Martin. Giv slip.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- Hvad var det, du sagde?
- Slip den flaske.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
Hvad var det du sagde?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
Det var hende, der hentede mig!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Samlede hun dig?
- Ja.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- Hvad siger du?
- Du kastede dig over mig, for fanden!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Martin.
- Kastede hun sig over dig?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- Jeg gjorde ikke noget. Jeg sværger.
- Tænk over, hvad du skal lave.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Tal ikke til mig, for fanden.
- Du er skør, hva?!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Martin! Stop!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Bror, tænk. Du er læge.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Vær stille!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Komme. Komme. Knæl ned.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Gå på knæ, fuck! Forbandet hund.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martin, du er min bror.
- Bark.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Vi er... Wow, wow!
- Er du ikke en hund?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Nu...
- Hvad ellers?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Han gøede allerede. Han gøede allerede.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Urinér. Pis. Pis, for helvede!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Du er skør.
- Pis, for helvede!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Men for hvad?
- Ja, bare sådan.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Er du skør?
- Forbandet hund! Bark!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Hunde gøer ikke sådan, for fanden.
Gø ordentligt.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
Nej, det er det ikke, for fanden.
Du er en hund. Som en hund.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
Det er ikke det samme.
Hunde gøer ikke sådan.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
Jeg sværger!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Men større, større.
Som en stor hund. Større.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martin, stop det her, tak.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
Og da du er en hund...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martin, tænk over hvad du laver.
Du er læge. Du er læge.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martin, stop, tak.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Du vil sige det
i min tæve af en kone.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Lytter du til dig selv?
- Martin, træk vejret, tak.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Min kone er der.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Stå op. Stå op.
Stå op, din tøs. Fuck.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Luk dine bukser op.
Træk den forbandede lynlås ned.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Jeg slår dig ihjel, din tøs.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martin, tak.
- Tænk!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Luk op.
- Okay.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Amelia!
- Kom.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Sæt den ind.
- Martin.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Læg det i min kone nu!
- Du er skør!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Slip mig!
- Nej tak. Nok!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Nok, nok.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
Hvad skete der?
Hvad skete der? Hvad skete der?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Ånde. Der skete ikke noget.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
Dræbte jeg ham?
Jeg dræbte ham. Jeg dræbte ham.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Du dræbte ingen.
Du dræbte ingen.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Se på mig. Se på mig. Nu.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
Og gøede han?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Han gøede.
Som en lille hund og som en stor.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- Og han tissede også, ikke?
- Han tissede også som en hund.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Fuck! Gå og spis lort!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Du agerer moralist med mig, for fanden!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
Og du sviner dig til
ven Santis kone!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sofia. Han putter det i hende, for fanden!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Spis lort! Fuck!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
Det er ikke sandt!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- Nej? Er det løgn? For fanden!
- Det er ikke sandt!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
Det er omvendt!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- Omvendt?
- Ja, omvendt.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- Omvendt?
- Med Sofia?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Åh, min Gud. Omvendt.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Forklar dig selv.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Jeg har intet at forklare.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Med det Mickey Mouse-ansigt,
den, der ser dig, køber dig.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Vær venlig, Debora, tak.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
Pigen er meget flot,
men hun elsker at blive banket.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Hvis vi taler om at banke, er der ingen, der kan lide
at blive banket mere end din mand.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
Hvad siger du?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martin, er du en bøsse?
Sutte pik, virkelig?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
Er det sandt, hvad hun siger,
at du er en bøsse?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Jeg er ikke en bøsse! Fuck!
- Stop, tak.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Rolig ned.
Alt bliver godt.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Bravo.
- Rolig, okay?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Hold dig væk!
- Rør mig ikke.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Rør mig ikke!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Tak.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
Og dig, beskidte svin. Forbandet pædofil.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
Det er ikke, hvad du tror.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
At få mig til at tro, at jeg er
en der tager fejl, hanesug!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amelia, det er ikke, hvad du tror.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Fucking pigen. En forbandet mindreårig.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Sæt dig ned, for fanden.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
Hvad taler du om?
Kan du ikke se, at hun ikke er en pige?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Alt det lort er din skyld.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Fordi du bruger
al den billige psykologi.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Forgiftning af alles hoved.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Nu er det min skyld
du kan lide at blive kneppet.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Han lagde aldrig en finger på mig. Se?
Se? Det var mig, der gav ham det.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Åh. Åh, hvor heldigt.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Santi,
kan du se hvem din bedste ven er?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Jeg håber du flytter derfra
før han stikker dig i ryggen.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Martin.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Hvorfor gjorde du dette?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
På grund af Santi.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Ja, for fanden, på grund af dig.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
For du har alt.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
Og du elsker at gnide penge og det hele
den succes, du har i vores ansigter.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Tror du, det lort ikke skader os?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Ved du hvad det lort er?
Ved du hvad den hedder?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Misundelse.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Ligge! Ligge!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Shit.
- Du kan lide at blive kneppet.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Jeg er ikke en bøsse!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Jeg ville bare mærke, hvad du
føl, når han putter det i dig.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
Er det svært at forstå?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Kaptajn.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Der er en fejl
i autopilotsystemet.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Hold kæft, dit dyr, du taler
til cirkusets ejere.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Åh, men hvor dejligt.
Se hvem der er her, din lille ven.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Fortæl det til alle dine venner her, Amelia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
Hvad laver du med din patient?
Fortæl mig.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
Det er en professionel hemmelighed.
Jeg behøver ikke at oplyse det.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Hvilken skide hemmelighed taler du om?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Hvor mange sessioner har du givet hende?
Hvor mange gange har du set hende? Fortæl os det.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Seksten.
- Seks.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Seksten?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Seksten. Åh, for helvede!
Var det med sygesikringen?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Du vil se seksten nu.
- Franco! Franco!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- Franco!
- Du skal se, tudemand.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
- Franco.
- Hvad har du gjort?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- Franco!
- Hvad har du gjort?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
Det var ikke mig. Det var ikke mig.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Hvordan vil du styre dette, Santi?
Gør noget!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Hvad kan jeg gøre? Hun er død.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Se på den røg.
Hvad er det for en røg?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Vi er kneppet.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
Det var ikke mig.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
Det var min dårlige ven!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
Det var ikke mig.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Du så det.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Hvem piloterer dette?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Vi vil alle slå os selv ihjel her.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Du så det.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
At det ikke var mig.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Fuck! Det falder!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Hvem skal pilotere?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Tilgiv mig, far. Jeg er en hund, Herre.
Men jeg er en god hund. Jeg sværger.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
God aften.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Det er din kaptajn, der taler,
Santiago Ponce og Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Jeg ville gerne takke dig, fordi du valgte os.
Virkelig meget glad for at have dig.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Jeg håber du nød din tur.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
I beskidte rotter.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Dette er tidspunktet til
foreslår, at du sætter dig ned.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, nej tak.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
Og spænd sikkerhedsselerne så
du kan tænke på alt...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Venligst. Jeg sværger, jeg vil ikke stjæle
fra dit hus igen. Behage.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Ikke engang gaflerne. Behage.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Åh, Santi.
- Santi. Santi. Santi.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Jeg håber, det er det sidste, du gør.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Jeg er din bedste ven. Din bedste ven.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
Den bedste ven er mig!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
Den bedste ven er mig, dit fede fuck!
Jeg kan ikke fordrage dig mere.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Vi ses direkte i himlen
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Vi skal en tur til Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Min kærlighed. Min kærlighed. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig mere end nogensinde.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Jeg elsker dig.
Land det glat. Smidigt, min elskede.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Jeg er her. Er du der?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Jeg er professionel.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, træk vejret.
Du skal ikke bekymre dig om din kones hemmeligheder.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Ingen kommer til at vide det.
Kun min assistent og mig.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Venligst.
- Tilgiv os.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, jeg har ikke gjort dig noget,
men tilgiv mig.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Jeg ville kun til New York.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Min Gud.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Åh, Gud.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Åh, Gud.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Herre Jesus.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Elskede far. Herre Jesus.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
David. Abraham. Allah. Muhammed.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Jeg ville holde op med alt, men det gør jeg
bytte disse tøser for stofferne. Behage.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Tak, far.
Tak fordi du reddede os.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Åh ja. Det er det. Nu er hun død.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Min Gud.
- Åh, min gud.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
Hvorfor kom jeg med denne forbandede flyvning?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martin, tjek hende venligst.
- Vi skal alle i fængsel her, mine herrer.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Vi skal alle i fængsel.
Vi er kneppet.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
Nej, nej, nej. Hun faldt af sig selv.
Det var et uheld.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Vi slog hende ikke ihjel. Jeg mener, vi gør ikke...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Fortæl det til en dommer, for fanden.
Eller til en jury.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Med stoffer, med alt, hvad vi har her.
Vi skal alle i fængsel.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
Nej.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
Og hvorfor gør vi det ikke bare
smide hende ud af vinduet?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Det her kommer aldrig til at ende, for fanden.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Lad os falde til ro. Lad os falde til ro.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Hvordan skal vi falde til ro?
- Rolig.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Hvordan kan vi falde til ro?
- Rolig.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucia, tag fat i kontrollerne, tak.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
Hun er død.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Vi er dømt for fanden!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Åh, min Gud.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Har vi reddet os selv
at ende her? Nej.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
Hvad gør vi?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Vil I have far
at rydde op i dit rod?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Jeg skal rydde op i dit rod.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Fucking lorte flyvning.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Besluttet.
På fredag tager vi til New York.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, vi ses på fredag.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Amelia,
synes du alt det lort er sjovt?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Vi døde næsten alle sammen.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
Er det en joke for dig, hva'?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofia, jeg sendte dig flyet
billet til New York. Slet dette.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Fatter du det ikke?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Er du skør?
Hvad taler du om?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Jeg mener, tak.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Troede du virkelig den pige
ville se på dig?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
Pengene.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved dig?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Han så mit dumme ansigt.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Han så dit dumme ansigt.
Han så de dumme ansigter på os alle sammen.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
Hvad taler du om?
Jeg forstår det ikke.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
Det er ikke for mig.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Det her job skal til
være lidt anderledes.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
Og tilfældigt piloten
kom til min konsultation.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Han sendte hende til mig.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
Og han sendte hende også til dig.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
Siden vi skal
på dette lille eventyr,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Jeg troede, jeg ville forlade min kone
her og tag dette oksekød.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Er du skør?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martin med Sofia.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Der er den, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Dig med Debora.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, jeg er tørstig, for fanden.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, er du døv?
For fanden. Det er for i dag.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
Og han...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
reddede os alle.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Ja, selvfølgelig.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Hvordan lagde vi ikke mærke til det?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Hvordan lagde vi ikke mærke til det, Franco?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Kvinde, er du skør?
- Han narre os alle.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Tag hende, Franco, tag hende!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Tag hvad? Er du skør?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Han spillede os!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Et øjeblik tænkte jeg
du ville dræbe os alle.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Selv dyr har grænser.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
DYR